看MV學英文(Beautiful Trauma)





切换简体版    手機版




用LINE分享
Beautiful Trauma
美麗創傷




整首歌在講與一個Mr. right年少輕狂的熱戀,感到幸福卻生活上又如此瘋狂。MV找來查寧坦圖演出,犧牲頗大還扮女裝,中間跳段小舞當然難不倒他,本來就有底子,出道前還當過舞男。

Youtube


0:12

We were on fire
I slashed your tires
It's like we burned so bright we burned out
I made you chase me
I wasn't that friendly
My love, my drug, we're fucked up, oh


我們年輕氣盛
我讓你感到挫敗
我們火燒這麼旺,然後精疲力盡
我讓你追著我跑
不是很友善
我的愛,我的藥(毒品),我們搞砸了

補充------------------
slash one's tires 字面上是畫破某人的輪胎,但也有用某些方式來中斷某人氣勢或爭吵的意思
burn out (燒盡,精疲力盡)


0:35

'Cause I've been on the run so long they can't find me
You waking up to remember I'm pretty
And when the chemicals leave my body
Yeah, they're gonna find me in a hotel lobby 'cause


我跑的太前頭,他們找不到我
你醒來,仍記得我的美
當(毒品的)化學反應離開我身體
他們將在飯店大廳找到我,因為

補充------------------
國外歌詞都頗赤裸裸的,小朋友不要學啊~


0:46

Mmm tough, times they keep coming
All night laughing and fucking
Some days like I'm barely breathing
And after we were high in the love, doped out


艱難的時光,一直持續著
整夜的笑與親熱
某些日子我呼吸不過來
之後我們在交歡中達到高潮,我清醒了

補充------------------
tough雖然意思為剛強,但常負面意思大於正面
dope (毒品成癮),而 dope out 是片語,想清楚的意思,但這裡應該有雙關意義,就是毒癮沒了


0:56

It was you
The pill I keep taking
The nightmare I'm waking
There's nothing, no nothing, nothing but you
My perfect rock bottom
My beautiful trauma
My love, my love, my drug, oh


是你
就是我的解藥
我從惡夢中醒來
除了你我什麼都不要
我完美的最低點
我完美的創傷
我的愛,我的愛,我的解藥

補充------------------
rock bottom (最低點),從歌詞前後文來看,既然在谷底,也就是要往上翻身了
drug雖然是毒品,但這個男人取代了真正的毒品,算是毒品也是解藥


1"17

My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love... my love, my drug, we're fucked up


我的愛,我的解藥
我的愛,我的解藥
我的愛,我的解藥
我的愛,我的解藥,我們搞砸了



1:38

You punched a hole in
The wall and I framed it
I wish I could feel things like you
Everyone's chasing
That holy feeling
And if we don't stay lit we'll blow out
Blow out


你搥出了一個洞
在牆上,我把它框起來
我希望能跟你感同身受
每個人都在追求
那神聖的感覺
如果我們不保持明亮,我們將會熄滅
熄滅

補充------------------
frame (裝框)
註:MV看到這裡,那神聖的感覺難道是變裝癖?


2:01

'Cause we've been on the run so long they can't find us
Who's gonna have to die to remind us
That it feels like we chose this blindly
Now I'm gonna fuck up a hotel lobby 'cause


我們跑的太久,他們找不到我們
誰來死諫我們
感覺好像我們盲目的追求這些
現在我要在飯店大廳大鬧,因為


2:11

These tough, times they keep coming
Last night I might have messed it up again
Some days like I'm barely breathing
And after we were high in the love, doped out


艱難的時光,一直持續著
昨夜我似乎又搞砸了
某些日子我呼吸不過來
之後我們在交歡中達到高潮,我清醒了


2:20

It was you
The pill I keep taking
The nightmare I'm waking
There's nothing, no nothing, nothing but you
My perfect rock bottom
My beautiful trauma
My love (my love), my love, my drug, oh


是你
就是我的解藥
我從惡夢中醒來
除了你我什麼都不要
我完美的最低點
我完美的創傷
我的愛,我的愛,我的解藥


2:41

My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love... my love, my drug, we're fucked up


我的愛,我的解藥
我的愛,我的解藥
我的愛,我的解藥
我的愛,我的解藥,我們搞砸了


3:01

Mmm tough, times they keep coming
All night laughing and fucking
Some days like I'm barely breathing
And after we were high in the love, doped out


艱難的時光,一直持續著
整夜的笑與親熱
某些日子我呼吸不過來
之後我們在交歡中達到高潮,我清醒了


3:10

It was you
The pill I keep taking
The nightmare I'm waking
There's nothing, no nothing, nothing but you
My perfect rock bottom
My beautiful trauma
My love, my love, my drug, oh


是你
就是我的解藥
我從惡夢中醒來
除了你我什麼都不要
我完美的最低點
我完美的創傷
我的愛,我的愛,我的解藥



















完整英文歌詞

We were on fire
I slashed your tires
It's like we burned so bright we burned out
I made you chase me
I wasn't that friendly
My love, my drug, we're fucked up, oh

'Cause I've been on the run so long they can't find me
You waking up to remember I'm pretty
And when the chemicals leave my body
Yeah, they're gonna find me in a hotel lobby 'cause

Mmm tough, times they keep coming
All night laughing and fucking
Some days like I'm barely breathing
And after we were high in the love, doped out

It was you
The pill I keep taking
The nightmare I'm waking
There's nothing, no nothing, nothing but you
My perfect rock bottom
My beautiful trauma
My love, my love, my drug, oh

My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love... my love, my drug, we're fucked up

You punched a hole in
The wall and I framed it
I wish I could feel things like you
Everyone's chasing
That holy feeling
And if we don't stay lit we'll blow out
Blow out

'Cause we've been on the run so long they can't find us
Who's gonna have to die to remind us
That it feels like we chose this blindly
Now I'm gonna fuck up a hotel lobby 'cause

These tough, times they keep coming
Last night I might have messed it up again
Some days like I'm barely breathing
And after we were high in the love, doped out

It was you
The pill I keep taking
The nightmare I'm waking
There's nothing, no nothing, nothing but you
My perfect rock bottom
My beautiful trauma
My love (my love), my love, my drug, oh

My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love... my love, my drug, we're fucked up

Mmm tough, times they keep coming
All night laughing and fucking
Some days like I'm barely breathing
And after we were high in the love, doped out

It was you
The pill I keep taking
The nightmare I'm waking
There's nothing, no nothing, nothing but you
My perfect rock bottom
My beautiful trauma
My love, my love, my drug, oh





















Beta
2010~2017 All Rights Reserved.     聯絡信箱:info@vocabularypro.cc